Jeremiah 19:4 Because they abandoned me, and separated from this place; and they burned incense in it to strange gods who they did not know and their fathers; and the kings of Judah filled this place of innocent blood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G446.2 Because G1459 they abandoned G1473 me, G2532 and G526 separated from G3588 G5117 this place; G3778 G2532 and G2370 they burned incense G1722 in G1473 it G2316 to strange gods G245 G3739 who G3756 [²did not G1492 ³know G1473 ¹they] G2532 and G3588 G3962 their fathers; G1473 G2532 and G3588 the G935 kings G* of Judah G4130 filled G3588 G5117 this place G3778 G129 [²blood G121 ¹of innocent].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G446.2 ανθ΄ ων G1459 εγκατέλιπόν G1473 με G2532 και G526 απηλλοτρίωσαν G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G2532 και G2370 εθυμίασαν G1722 εν G1473 αυτώ G2316 θεοίς αλλοτρίοις G245 G3739 οις G3756 ουκ G1492 ήδεισαν G1473 αυτοί G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς G* Ιούδα G4130 έπλησαν G3588 τον G5117 τόπον τούτον G3778 G129 αιμάτων G121 αθώων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G1473 P-AS με G2532 CONJ και G526 V-AAI-3P απηλλοτριωσαν G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G2532 CONJ και G2370 V-AAI-3P εθυμιασαν G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2316 N-DPM θεοις G245 A-DPM αλλοτριοις G3739 R-DPM οις G3364 ADV ουκ V-YAI-3P ηδεισαν G846 D-NPM αυτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G2448 N-PRI ιουδα V-AAI-3P επλησαν G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3778 D-ASM τουτον G129 N-GPN αιματων G121 A-GPN αθωων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יען אשׁר עזבני וינכרו את המקום הזה ויקטרו בו לאלהים אחרים אשׁר לא ידעום המה ואבותיהם ומלכי יהודה ומלאו את המקום הזה דם נקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3282 יען H834 אשׁר whom H5800 עזבני they have forsaken H5234 וינכרו me, and have estranged H853 את H4725 המקום place, H2088 הזה this H6999 ויקטרו and have burned incense H430 בו לאלהים gods, H312 אחרים in it unto other H834 אשׁר H3808 לא neither H3045 ידעום have known, H1992 המה they H1 ואבותיהם nor their fathers H4428 ומלכי nor the kings H3063 יהודה of Judah, H4390 ומלאו and have filled H853 את H4725 המקום place H2088 הזה this H1818 דם with the blood H5355 נקים׃ of innocents;

new⁽ⁱ⁾

4 H5800 [H8804] Because they have forsaken H5234 [H8762] me, and have estranged H4725 this place, H6999 [H8762] and have burned incense H312 in it to other H430 gods, H1 whom neither they nor their fathers H3045 [H8804] have known, H4428 nor the kings H3063 of Judah, H4390 [H8804] and have filled H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thei han forsake me, and maad alien this place, and offriden sacrifices to alien goddis ther ynne, whiche thei, and the fadris of hem, and the kingis of Juda, knewen not; and thei filliden this place with the blood of innocentis,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because they haue forsake me, and vnhalowed this place, and haue offred in it vnto straunge goddes: who nether they, their fathers, ner the kinges off Iuda haue knowne. They haue filled this place also wt the bloude of innocentes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because they have forsaken me, and unhallowed this place, and have offered in it unto strange gods: whom neither they, their fathers, nor the kings of Judah have known. They have filled this place also with the blood of innocents,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because they haue forsaken me, and vnhalowed this place, and haue offred in it vnto straunge goddes: whome nether they, their fathers, ner the kynges of Iuda haue knowne. They haue fylled this place also with the bloude of innocentes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because they haue forsaken me, and vnhalowed this place, & haue offred in it vnto straunge goddes: whome nether they, theyr fathers, ner the kynges of Iuda haue knowne. They haue fylled thys place also with the bloude of innocentes

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they haue forsaken me, and prophaned this place, and haue burnt incense in it vnto other gods, whome neyther they, nor their fathers haue knowen, nor the Kings of Iudah (they haue filled this place also with the blood of innocents,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And that because they haue forsaken me, and vnhalowed this place, and haue offered in it vnto straunge gods, whom neither they, their fathers, nor the kynges of Iuda haue knowen: they haue filled this place also with the blood of innocentes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have profaned this place : and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Because they have forsaken [H8804] H5234 me, and have estranged [H8762] H4725 this place H6999 , and have burned incense [H8762] H312 in it unto other H430 gods H1 , whom neither they nor their fathers H3045 have known [H8804] H4428 , nor the kings H3063 of Judah H4390 , and have filled [H8804] H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me and profaned this place; and have burned incense in it to strange gods, which neither they nor their fathers knew; and the kings of Juda have filled this place with the blood of innocents;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 [H8804] Because they have forsaken H5234 [H8762] me, and have estranged H4725 this place H6999 [H8762] , and have burned incense H312 in it to other H430 gods H1 , whom neither they nor their fathers H3045 [H8804] have known H4428 , nor the kings H3063 of Judah H4390 [H8804] , and have filled H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπόν με, καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For the reason that they have forsaken me, and have defiled this place, and have burnt incense in it unto other gods, which they had not known, either they or their fathers, or the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place with innocent blood,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they forsook me and rejected this place, and they will burn incense in it to other gods which they knew them not, they and their fathers, and the kings of Judah; and they filled this place with the blood of the innocent ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ because they have forsaken me, and have estranged this place [from me], and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Because they have forsaken H5234 me, and have estranged H4725 this place, H6999 and have burned incense H312 in it unto other H430 gods, H3045 that they knew H1 not, they and their fathers H4428 and the kings H3063 of Judah; H4390 and have filled H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ because they have forsaken Me, and have estranged this place, and have offered in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, And have treated this as a foreign place, And have burned incense therein to other, gods, which, neither they, nor their fathers, nor the kings of Judah, have known; And have filled this place with the blood of innocents;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other elohims, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place [with] innocent blood,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken Me, and have made this place famous and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken Me, and have made this place known, and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ because they forsake me and recognize this place; and incense therein to other elohim - whom neither they nor their fathers nor the sovereigns of Yah Hudah knew; and fill this place with the blood of innocents;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know, they, their fathers, and the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Because they have forsaken H5234 me, and have estranged H4725 this place, H6999 and have burned incense H312 in it to other H430 gods, H3045 that they didn't know, H1 they and their fathers H4428 and the kings H3063 of Judah; H4390 and have filled H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they did not know, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3282 Because H834 H5800 they have forsaken H5234 me, and have estranged H2088 this H4725 place, H6999 and have burned H6999 incense H312 in it to other H430 gods, H834 whom H3808 neither H1 they nor their fathers H3045 have known, H4428 nor the kings H3063 of Judah, H4390 and have filled H2088 this H4725 place H1818 with the blood H5355 of innocents;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have profaned this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and have cut off this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocent persons;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken Me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Because they have forsaken H5234 me, and have estranged H4725 this place, H6999 and have burned incense H312 in it unto other H430 gods, H1 whom neither they nor their fathers H3045 have known, H4428 nor the kings H3063 of Judah, H4390 and have filled H4725 this place H1818 with the blood H5355 of innocents;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me and have estranged this place; and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they forsook Me, and profaned this place, and burned incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Judah have filled this place with innocent blood,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘»This is because they have forsaken me. They have made this an alien place and have burned sacrifices in it to other gods. These are gods that neither they nor their forefathers nor the kings of Judah had ever known. They have filled this place with the blood of the blameless (innocent).«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have forsaken me and have treated this place as foreign. In it they have burned incense to other gods that neither they, their ancestors, nor the kings of Judah knew. They have also filled this place with the blood of innocent people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me, and they have defaced this place, and they have made smoke offerings in it to other gods whom they have not known, they, nor their ancestors,* nor the kings of Judah, and they have filled up this place with the blood of the innocent,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Because they have forsaken me and have estranged this place and have burned incense in it to other gods that they did not know, they and their fathers and the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For they have forsaken me and have treated this place as foreign. In it they have burned incense to other gods that neither they, their ancestors, nor the kings of Judah knew. They have also filled this place with the blood of innocent people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ darum daß sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden Gott gegeben haben und andern Göttern drinnen geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige Judas gekannt haben, und haben diese Stätte voll unschuldigen Bluts gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5234 darum daß sie H5800 mich verlassen H4390 und H4725 diese Stätte H430 einem fremden GOtt H3045 gegeben haben H312 und andern H6999 Göttern drinnen geräuchert H1 haben, die weder sie noch ihre Väter H4428 noch die Könige H4725 Judas gekannt haben, und haben diese Stätte H5355 voll unschuldigen H1818 Bluts gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ darum daß sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden Gott gegeben haben und andern Göttern darin geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige Juda's gekannt haben, und haben die Stätte voll unschuldigen Bluts gemacht

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 darum daß sie mich verlassen H4725 und diese Stätte H5234 einem fremden H5234 Gott gegeben H312 haben und andern H430 Göttern H6999 darin geräuchert H1 haben, die weder sie noch ihre Väter H4428 noch die Könige H3063 Juda’s H3045 gekannt H4725 haben, und haben die Stätte H4390 voll H5355 unschuldigen H1818 Bluts gemacht

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen Göttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erfüllt haben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen Göttern geräuchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erfüllt haben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Darum, daß sie mich verlassen H4725 und diesen Ort H312 verkannt und in ihm anderen H430 Göttern H6999 geräuchert haben H5234 , die sie nicht H1 kannten, weder sie noch ihre Väter H4428 noch die Könige H3063 von Juda H4725 , und diesen Ort H5355 mit dem Blute Unschuldiger H4390 erfüllt H3045 haben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Omdat zij Mij verlaten, en deze plaats vervreemd, en anderen goden daarin gerookt hebben die zij niet gekend hebben, zij, noch hun vaders, noch de koningen van Juda; en hebben deze plaats vervuld met bloed der onschuldigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 H8804 Omdat zij Mij verlaten H4725 , en deze plaats H5234 H8762 vervreemd H312 , en anderen H430 goden H6999 H8762 daarin gerookt hebben H3045 H8804 die zij niet gekend hebben H1 , zij, noch hun vaders H4428 , noch de koningen H3063 van Juda H4725 ; en hebben deze plaats H4390 H8804 vervuld H1818 met bloed H5355 der onschuldigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ En punition de ce qu’ils m’ont abandonné, de ce qu’ils ont aliéné ce lieu, et y ont sacrifié à des dieux étrangers, inconnus d’eux et de leurs pères, et de ce que les rois de Juda ont rempli ce lieu du sang des innocents;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils m'ont aliéné ce lieu, et qu'ils y ont brûlé de l'encens à d'autres dieux que n'ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont profané ce lieu, et y ont fait des encensements à d'autres dieux, que ni eux, ni leurs pères, ni les Rois de Juda n'ont point connus, et parce qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 Ils m’ont abandonné H8804 H5234 , ils ont profané H8762 H4725 ce lieu H6999 , Ils y ont offert de l’encens H8762 H312 à d’autres H430 dieux H3045 , Que ne connaissaient H8804 H1 ni eux, ni leurs pères H4428 , ni les rois H3063 de Juda H4390 , Et ils ont rempli H8804 H4725 ce lieu H1818 de sang H5355 innocent ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes a dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes á dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes a dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de sangre de inocentes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ sepse më kanë braktisur, kanë përdhosur këtë vend dhe u kanë djegur temjan perëndive të tjera, që nuk i njihnin as ata vetë, as etërit e tyre, as mbretërit e Judës, dhe e kanë mbushur këtë vend me gjakun e të pafajmëve;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ за то, что они оставили Меня и чужим сделали местосие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото Ме оставиха и направиха чуждо това място, като кадиха в него на други богове, които не познаваха нито те, нито бащите им, нито юдовите царе, и напълниха това място с кръвта на невинни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zato što su me ostavili i otuđili ovo mjesto prinoseći kad tuđim bogovima kojih ne poznavahu oci njihovi ni kraljevi judejski; i zato što su mjesto ovo natopili krvlju nevinih;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Proto že mne opustili, a poškvrnili místa tohoto, kadíce na něm bohům cizím, jichž neznali oni, ani otcové jejich, ani králové Judští, a naplnili toto místo krví nevinných.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ fordi de forlode mig og gjorde dette Sted fremmed og gjorde Røgelse der for andre Guder, hvilke de og deres fædre og Judas Konger ikke havde kendt, og fordi de have fyldt dette Sted med de uskyldiges Blod

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別　神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 因為他們和他們列祖 H3063 ，並猶大 H4428 君王 H5800 離棄 H4725 我，將這地方 H5234 看為平常 H3045 ，在這裡向素不認識 H312 的別 H430 　神 H6999 燒香 H4725 ，又使這地方 H4390 滿了 H5355 無辜人 H1818 的血，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因为他们和他们列祖，并犹大君王离弃我，将这地方看为平常，在这里向素不认识的别　神烧香，又使这地方满了无辜人的血，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1 因为他们和他们列祖 H3063 ，并犹大 H4428 君王 H5800 离弃 H4725 我，将这地方 H5234 看为平常 H3045 ，在这里向素不认识 H312 的别 H430 　神 H6999 烧香 H4725 ，又使这地方 H4390 满了 H5355 无辜人 H1818 的血，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Pro tio, ke ili forlasis Min, kaj malpurigis cxi tiun lokon, kaj incensis sur gxi al aliaj dioj, kiujn ne konis ili nek iliaj patroj nek la regxoj de Judujo, kaj plenigis cxi tiun lokon per sango de senkulpuloj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Että he ovat hyljänneet minun, ja antaneet tämän sian vieraalle (jumalalle) ja ovat suitsuttaneet siinä muille jumalille, joita ei he, eikä heidän isänsä eli Juudan kuninkaat tunteneet, ja ovat täyttäneet tämän sian viattomalla verellä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ sentähden että he ovat hyljänneet minut ja muuttaneet vieraaksi tämän paikan, ovat polttaneet siinä uhreja muille jumalille, joita he eivät tunteneet, eivät he eivätkä heidän isänsä eivätkä Juudan kuninkaat, ja täyttäneet tämän paikan viattomain verellä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ M'ap fè sa paske yo vire do ban mwen. Yo pran peyi a pou fè bagay yo pa t' dwe fè, yo boule lansan pou bondye moun lòt nasyon yo, bondye ni yo menm, ni zansèt yo, ni wa peyi Jida yo pa t' janm konnen. Epi yo touye yon pakèt ti inonsan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azért, mert elhagytak engem, és idegenné tették e helyet, és idegen isteneknek áldoztak benne, a kiket sem õk nem ismertek, sem atyáik, sem Júda királyai, és eltöltötték e helyet ártatlan vérrel;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hal itu Kulakukan karena bangsa ini telah meninggalkan Aku. Mereka menajiskan tempat ini dengan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa yang asing bagi mereka, bagi leluhur mereka dan bagi raja-raja Yehuda. Mereka juga telah mengisi tempat ini dengan darah orang-orang yang tak bersalah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè mi hanno lasciato, ed hanno profanato questo luogo, ed hanno in esso fatti profumi ad altri dii, i quali nè essi, nè i lor padri, nè i re di Giuda, non han conosciuti; ed hanno empiuto questo luogo di sangue d’innocenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ poiché m’hanno abbandonato, hanno profanato questo luogo, e vi hanno offerto profumi ad altri dèi, che né essi, né i loro padri, né i re di Giuda hanno conosciuti, e hanno riempito questo luogo di sangue d’innocenti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이는 그들이 나를 버리고 이 곳을 불결케 하며 이 곳에서 자기와 자기 열조와 유다 왕들의 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이 곳에 채웠음이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie paliko mane ir sutepė šitą vietą, smilkė joje kitiems dievams, kurių nepažino nei jie, nei jų tėvai, nei Judo karaliai. Jie pripildė šitą vietą nekalto kraujo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przeto, że mię opuścili, a splugawili to miejsce, kadząc na niem bogom cudzym, których nie znali oni i ojcowie ich, i królowie Judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porquanto me deixaram, e profanaram este lugar, queimando nele incenso a outros deuses, que nunca conheceram, nem eles nem seus pais, nem os reis de Judá; e encheram este lugar de sangue de inocentes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ fordi de forlot mig og ikke aktet dette sted hellig og brente røkelse der for andre guder, som de ikke kjente, hverken de eller deres fedre eller Judas konger, og fylte dette sted med uskyldiges blod

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pentrucă M'au părăsit, au spurcat locul acesta, au adus în el tămîie altor dumnezei, pe cari nu -i cunoşteau nici ei, nici părinţii lor, nici împăraţii lui Iuda, şi au umplut locul acesta cu sînge nevinovat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Це за те, що вони залишили Мене, і вчинили чужим оце місце, і кадили у ньому для інших богів, що не знали їх ані вони, ні батьки їхні, ані юдейські царі, і кров'ю невинних наповнили місце оце,